Hoje, no caderno ípsilon do Público, uma reportagem para saber o que é isso de editing.
Filipa Magalhães
sexta-feira, 14 de março de 2008
quinta-feira, 13 de março de 2008
sexta-feira, 7 de março de 2008
O maior livro do mundo
Por Andreia Azevedo
É isso mesmo!
Existe o maior livro do mundo, não pelo seu nr. de páginas (isso também haverá), mas sim, pelo seu tamanho e peso.
Foi doado por Michael Hawley, à Biblioteca Naconal da Índia e mede 1.52 de altura por 2.13 de largura, tendo o simpático peso de 62,32 Kg (gosto, especialmente, do pormenor das gramas). Dava uma bela apresentação a HSL.
Digam lá que não gostariam de o ter editado? :)
Ora aqui está ele:
Vivendo e aprendendo...
Resumo da aula de 04/03/08
Por Andreia Azevedo
Eu divido esta aula em quatro partes, duas delas, lembrando ainda (muito), o semestre passado: distribuição de livros e um remake de assuntos que foram tratados outrora, como por ex. o papel do editor, etc.
As outras duas partes: dedicadas ao universo do revisor. Uma das partes teórica, a outra prática. Na vertente teórica de salientar a frase: "Um revisor, quanto menos reflexão fizer, melhor".
No campo técnico, fica o registo da revisão levada a cabo pela turma e que originou alguma controvérsia.
Fica aqui também, este pequeno apontamento das
0) Ler (A 1ª leitura é desinteressada)
1) Mancha
2) Detalhe
3) Conteúdo;
4) Linhas Caídas.
Palavras-Chave: Simplicidade / Eficácia / Clareza
Houve ainda tempo para o Dinis e o Pierre nos deixarem com uma certa "inveja", ao contarem a sua aventura pelas "Correntes".
Por fim, trabalho final da cadeira: criação de um livro, onde cada aluno escreve um capítulo de 10/15 pág. Não esquecer de 3ª feira apresentar os indices com temas a nível da edição que gostariam de ver tratados.
2ª aula do Semestre...
Eu divido esta aula em quatro partes, duas delas, lembrando ainda (muito), o semestre passado: distribuição de livros e um remake de assuntos que foram tratados outrora, como por ex. o papel do editor, etc.
As outras duas partes: dedicadas ao universo do revisor. Uma das partes teórica, a outra prática. Na vertente teórica de salientar a frase: "Um revisor, quanto menos reflexão fizer, melhor".
No campo técnico, fica o registo da revisão levada a cabo pela turma e que originou alguma controvérsia.
Fica aqui também, este pequeno apontamento das
Técnicas de trabalho de revisão:
0) Ler (A 1ª leitura é desinteressada)
1) Mancha
2) Detalhe
3) Conteúdo;
4) Linhas Caídas.
Palavras-Chave: Simplicidade / Eficácia / Clareza
Houve ainda tempo para o Dinis e o Pierre nos deixarem com uma certa "inveja", ao contarem a sua aventura pelas "Correntes".
Por fim, trabalho final da cadeira: criação de um livro, onde cada aluno escreve um capítulo de 10/15 pág. Não esquecer de 3ª feira apresentar os indices com temas a nível da edição que gostariam de ver tratados.
RESSUSCITA-SE O CADÁVER OU NÃO?
Por Madalena
Ora aqui está o nosso blog com uma nova imagem e um título revisto e actualizado. Pessoalmente até gosto mais.
É caso para se dizer: semestre novo, vida nova!
Assim sendo, gostava de saber - retomamos a ideia do Cadáver Esquisito?
A turma está mais pequena, é capaz de ser mais fácil e ainda mais interessante.
Deixem aqui a vossa opinião. Se estiverem de acordo em retomar a brincadeira, digam e na 3ª feira que vem fazemos novo sorteio entre os interessados em participar. Depois, posso recuperar os posts anteriores referentes ao Cadáver e avançamos para bingo.
Quem recusar é batata podre!
Ora aqui está o nosso blog com uma nova imagem e um título revisto e actualizado. Pessoalmente até gosto mais.
É caso para se dizer: semestre novo, vida nova!
Assim sendo, gostava de saber - retomamos a ideia do Cadáver Esquisito?
A turma está mais pequena, é capaz de ser mais fácil e ainda mais interessante.
Deixem aqui a vossa opinião. Se estiverem de acordo em retomar a brincadeira, digam e na 3ª feira que vem fazemos novo sorteio entre os interessados em participar. Depois, posso recuperar os posts anteriores referentes ao Cadáver e avançamos para bingo.
Quem recusar é batata podre!
quinta-feira, 6 de março de 2008
Inside Job
informação sacada a quem está dentro do assunto por: João Santos
Novidades acerca da Revista LER:
andei a recolher informação junto das minhas fonte e, alegria, a LER vai voltar.
Novo formato, mensal mas mantendo o mesmo tom.
Estará muito brevemente (este mês ou no próximo) nas bancas.
Portanto, boas notícias (à partida).
Reflexão sobre o 3º inquérito
Por Andreia Azevedo
Encerrado mais um inquérito!
Ganha a máxima do "quero editar aquilo que gosto".
Quando vinha para o trabalho, estava a pensar no resultado do inquérito, e num livro que li na primavera passada: Os Cisnes de Leonardo de Karen Essex.
O livro gira em torno do universo feminino, dos seus mistérios, sabores e disabores, tendo como pano de fundo a bela Itália do Renascimento.
A trama centra-se em sucessivas guerras de ego, entre as duas irmãs: Isabel, Marquesa de Mantûa e Beatriz, esposa de Ludovico Sforza, Príncipe de Milão. O próprio Ludovico e o seu genial pintor, Leonardo da Vinci, também afirmam e "lutam" pelo seu ego. Ludovico na exuberância dos monumentos que manda construir, espelhando assim a magnitude da sua cultura e o seu refinamento e Leonardo, irreverente e dono dos seus actos, dir-se-ia indomável e genial em cada pincelada ou esboço por si traçado.
Todos procuravam um objectivo comum, a imortalidade.
Embora, na minha opinião, o único com uma identidade muito própria seja Leonardo.
No fundo, acho que todos nós procuramos a afirmação do nosso ego, não é verdade? Positivamente ou não, é para isso que todos caminhamos.
Eu também concordo que devo editar aquilo que gosto. E inicialmente, tinha explicado ao João que sabia que nem sempre poderíamos fazer tudo o que queríamos. Queria apenas perceber a ideia de cada um.
Mas continuo com a mesma dúvida com que comecei este inquérito. O mundo é uma marca individual de alguém que o faz avançar ou uma colectividade?
Um editor é alguém que marca o seu gosto e influencia os demais com ele (um sedutor, citando o prof. Zink), ou alguém que faz o que o mercado pede?
Fala-se muito no fazer o que o mercado pede. E quem ou o quê, o faz pedir?
Uma outra questão... diferença entre quem aprecia e quem faz...
Acho que continuo muito agarrada à Teoria... siga para as técnicas...
Encerrado mais um inquérito!
Ganha a máxima do "quero editar aquilo que gosto".
Quando vinha para o trabalho, estava a pensar no resultado do inquérito, e num livro que li na primavera passada: Os Cisnes de Leonardo de Karen Essex.
O livro gira em torno do universo feminino, dos seus mistérios, sabores e disabores, tendo como pano de fundo a bela Itália do Renascimento.
A trama centra-se em sucessivas guerras de ego, entre as duas irmãs: Isabel, Marquesa de Mantûa e Beatriz, esposa de Ludovico Sforza, Príncipe de Milão. O próprio Ludovico e o seu genial pintor, Leonardo da Vinci, também afirmam e "lutam" pelo seu ego. Ludovico na exuberância dos monumentos que manda construir, espelhando assim a magnitude da sua cultura e o seu refinamento e Leonardo, irreverente e dono dos seus actos, dir-se-ia indomável e genial em cada pincelada ou esboço por si traçado.
Todos procuravam um objectivo comum, a imortalidade.
Embora, na minha opinião, o único com uma identidade muito própria seja Leonardo.
No fundo, acho que todos nós procuramos a afirmação do nosso ego, não é verdade? Positivamente ou não, é para isso que todos caminhamos.
Eu também concordo que devo editar aquilo que gosto. E inicialmente, tinha explicado ao João que sabia que nem sempre poderíamos fazer tudo o que queríamos. Queria apenas perceber a ideia de cada um.
Mas continuo com a mesma dúvida com que comecei este inquérito. O mundo é uma marca individual de alguém que o faz avançar ou uma colectividade?
Um editor é alguém que marca o seu gosto e influencia os demais com ele (um sedutor, citando o prof. Zink), ou alguém que faz o que o mercado pede?
Fala-se muito no fazer o que o mercado pede. E quem ou o quê, o faz pedir?
Uma outra questão... diferença entre quem aprecia e quem faz...
Acho que continuo muito agarrada à Teoria... siga para as técnicas...
sexta-feira, 29 de fevereiro de 2008
Novidades Culturais II
Por Carlos Pinheiro
Olá a todos novamente. Aqui vão mais algumas notícias que vos podem interessar.
1. Prémio Vergílio Ferreira para Mário Cláudio
Mário Cláudio foi distinguido com o Prémio Vergílio Ferreira 2008, juntando-se, assim, a nomes como Maria Velho da Costa, Mia Couto, Eduardo Lourenço, Agustina Bessa Luís e Vasco Graça Moura. O galardão foi criado pela Universidade de Évora, em 1996, para homenagear o seu patrono e distinguir ensaístas e/ou romancistas de língua portuguesa. O júri, unânime, foi constituído por José Alberto Gomes Machado, José Carlos Seabra Pereira, Isabel Allegro de Magalhães, Elisa Nunes Esteves e Clara Ferreira Alves. O prémio será entregue numa cerimónia que decorrerá a 1 de Março – dia da morte de Vergílio Ferreira, em 1996 – na Universidade de Évora.
2. Museu Paula Rego
A primeira pedra do futuro Museu Paula Rego (Casa de História e Desenhos Paula Rego) foi lançada no dia 28 de Janeiro, junto ao Museu do Mar, em Cascais. O projecto é do arquitecto Eduardo Souto Moura e ascende a 3,9 milhões de euros. A sua conclusão está prevista para o início de 2009.
3. Amigos do livro
Iniciado em 2001, o site www.amigosdolivro.com.br é hoje a maior base de dados brasileira de informação sobre livros existente no ciberespaço. Diversas secções e uma vasta gama de colaboradores garantem o rigor e a qualidade da informação.
4. Bibliowiki
Um site português (www.bibliowiki.com.pt) ao estilo da Wikipédia, construído pelos utilizadores, que pretende reunir informação sobre autores e textos ligados à Ficção Científica e à Fantasia.
5. Entrevista ao administrador-delegado do grupo Leya
Saiu na edição de Fevereiro da revista Os Meus Livros uma entrevista muito interessante ao administrador-delegado do grupo Leya, Isaías Gomes Teixeira. Para quem se interessa sobre o fenómeno da concentração editorial em Portugal nos últimos tempos, é imperdível.
Olá a todos novamente. Aqui vão mais algumas notícias que vos podem interessar.
1. Prémio Vergílio Ferreira para Mário Cláudio
Mário Cláudio foi distinguido com o Prémio Vergílio Ferreira 2008, juntando-se, assim, a nomes como Maria Velho da Costa, Mia Couto, Eduardo Lourenço, Agustina Bessa Luís e Vasco Graça Moura. O galardão foi criado pela Universidade de Évora, em 1996, para homenagear o seu patrono e distinguir ensaístas e/ou romancistas de língua portuguesa. O júri, unânime, foi constituído por José Alberto Gomes Machado, José Carlos Seabra Pereira, Isabel Allegro de Magalhães, Elisa Nunes Esteves e Clara Ferreira Alves. O prémio será entregue numa cerimónia que decorrerá a 1 de Março – dia da morte de Vergílio Ferreira, em 1996 – na Universidade de Évora.
2. Museu Paula Rego
A primeira pedra do futuro Museu Paula Rego (Casa de História e Desenhos Paula Rego) foi lançada no dia 28 de Janeiro, junto ao Museu do Mar, em Cascais. O projecto é do arquitecto Eduardo Souto Moura e ascende a 3,9 milhões de euros. A sua conclusão está prevista para o início de 2009.
3. Amigos do livro
Iniciado em 2001, o site www.amigosdolivro.com.br é hoje a maior base de dados brasileira de informação sobre livros existente no ciberespaço. Diversas secções e uma vasta gama de colaboradores garantem o rigor e a qualidade da informação.
4. Bibliowiki
Um site português (www.bibliowiki.com.pt) ao estilo da Wikipédia, construído pelos utilizadores, que pretende reunir informação sobre autores e textos ligados à Ficção Científica e à Fantasia.
5. Entrevista ao administrador-delegado do grupo Leya
Saiu na edição de Fevereiro da revista Os Meus Livros uma entrevista muito interessante ao administrador-delegado do grupo Leya, Isaías Gomes Teixeira. Para quem se interessa sobre o fenómeno da concentração editorial em Portugal nos últimos tempos, é imperdível.
quinta-feira, 28 de fevereiro de 2008
2ºSemestre - Nova Cadeira: Técnicas de Edição
Por Andreia Azevedo
Depois da Teoria da Edição, eis que é chegada a vez das Técnicas. Vamos começar a passar ideias para a prática? Veremos...
Acho que é uma boa altura para mudar um pouco o blogue e dar continuidade a um projecto que nasceu, mas pouco se desenvolveu. Gatinha, coitado!
Uma questão: o blogue mantém o mesmo nome, ou muda-se? Fazemos um mix das duas cadeiras na alteração? Substituimos o nome por completo? E uma nova imagem, que vos parece?
Digam coisas, reinvindiquem!
Bom Semestre a todos.
2ºSemestre a começar...
Depois da Teoria da Edição, eis que é chegada a vez das Técnicas. Vamos começar a passar ideias para a prática? Veremos...
Acho que é uma boa altura para mudar um pouco o blogue e dar continuidade a um projecto que nasceu, mas pouco se desenvolveu. Gatinha, coitado!
Uma questão: o blogue mantém o mesmo nome, ou muda-se? Fazemos um mix das duas cadeiras na alteração? Substituimos o nome por completo? E uma nova imagem, que vos parece?
Digam coisas, reinvindiquem!
Bom Semestre a todos.
E venham lá as Técnicas de Edição!
quarta-feira, 27 de fevereiro de 2008
AS LEITURAS DE VASCO GRAÇA MOURA
Não é das minhas pessoas preferidas e temos muitos pontos divergentes no que diz respeito ao modo de encarar o mundo.
Mas gosto bastante da sua poesia e reconheço sem dificuldade que é provavelmente, para não dizer de certeza, o nosso melhor tradutor dos grandes clássicos.
Por isso vos deixo aqui a sua crónica de hoje no DN, onde nos dá, para usar as suas palavras "uma breve nota impressionista sobre alguns títulos recentes que me encheram as medidas."
É que nem só o Professor Marcelo sabe de livros. Há por aí mais gente com sugestões interessantes.
Madalena Silva
Mas gosto bastante da sua poesia e reconheço sem dificuldade que é provavelmente, para não dizer de certeza, o nosso melhor tradutor dos grandes clássicos.
Por isso vos deixo aqui a sua crónica de hoje no DN, onde nos dá, para usar as suas palavras "uma breve nota impressionista sobre alguns títulos recentes que me encheram as medidas."
É que nem só o Professor Marcelo sabe de livros. Há por aí mais gente com sugestões interessantes.
Madalena Silva
terça-feira, 26 de fevereiro de 2008
Biblio Clube 24
Por Andreia Azevedo
A Biblio Clube 24 é nada mais nada menos do que uma máquina ao estilo de multibanco que empresta livros a qualquer hora do dia.
A cada interessado, é atribuído um cartão por parte ds Biblioteca, cartão o qual, findados cinco dias após a requisição do livro é automaticamente bloqueado, seguindo a informação para a respectiva biblioteca.
Uma iniciativa inédita por parte da Camara Municipal da Batalha que procura com isso, um maior incentivo à leitura.
A Biblio Clube 24 é nada mais nada menos do que uma máquina ao estilo de multibanco que empresta livros a qualquer hora do dia.
A cada interessado, é atribuído um cartão por parte ds Biblioteca, cartão o qual, findados cinco dias após a requisição do livro é automaticamente bloqueado, seguindo a informação para a respectiva biblioteca.
Uma iniciativa inédita por parte da Camara Municipal da Batalha que procura com isso, um maior incentivo à leitura.
quinta-feira, 21 de fevereiro de 2008
Correntes
na foto, Eu , José Emílio-Nélson e Pierre :)Ora bem, a 9ª edição do Correntes d'escritas.
O que nos interessa? Não será certamente o que maior prazer me deu , que foram as conversas (desde literárias à nova lei do tabaco) com escritores realmente apaixonantes como Juan Carlos Mestre, um artista raro: "Dinis, el reye Don Dinis? Que nombre maravilloso!" Já agora, aproveitem para conhecer a sua arte em http://www.juancarlosmestre.com/. Porém, como já disse, não é isso que nos interessa aqui.
Primeiro gostaria de dizer que a organização do Correntes deveria ter sessões obrigatórias de exercício físico lá no hotel ou noutro lado qualquer. Os escritores, editores, jornalistas, agentes, organizadores, pierres e dinises acordam nos seus quartos, descem ao restaurante de elevador, servem-se com muita e boa comida, sentam-se, vão para o autocarro e sentam-se, vão para o Auditório Municipal e sentam-se, vão para o autocarro e sentam-se, vão para o restaurante, sentam-se e comem muito e bem, etc etc etc. Enfim, engordei 3 kilos, e julgo que os restantes também, e o Pepetela deve ter ficado com uma cara mais bolachuda.
Como já repararam, os escritores (etc.) viviam juntos. As mesas temáticas eram deveras interessantes (por exemplo, a Literatura rasga a realidade, Cada homem é uma língua, Sou do tamanho do que escrevo...), mas a magia esteve sempre no lobby do hotel, nos almoços e nos jantares. Foi lá que conversei com os simpáticos editores da Pé de Página (Paula e Rui Grácio), com o editor da Asa que me disse convictamente "edita o mau para poderes editar o bom!", ou mesmo Maria do Rosário Pedreira da Quidnovi. Andava lá também um tal de Teo-Ferrer, mas nunca cheguei a saber qual era a sua editora. Esclareci muitas dúvidas com os editores, mas saí de lá com uma enorme certeza: VOU EDITAR O QUE GOSTO, e esta certeza deve-se apenas ao facto de ter tomado consciência que os escritores (não digo que são menos ou mais interessantes que os livros) são especiais. Há uma energia muito positiva que emana dos seus corpos. São muito boa gente e quase todos humildes. E, para já, foi bom não ouvir falar de futebol nos 6 dias que lá estivémos. Acho que também falo pelo Pierre no seguinte: fizémos amizades (efeito Big-Brother). O José Emílio-Nélson (o senhor da foto) era uma constante presença. É um escritor com uma enorme obra e com um humor corrosivo e brejeiro. Lembro-me, por exemplo, quando apareceu a Susana Fortes ("escritora-tia") e proferiu um ruidoso "Olha a Cicciolina". Não nos podemos esquecer duma senhora que nos ficou no coração, a Manuela Ribeiro, organizadora do evento, assim como o outro organizador Francisco Guedes que, embora ficasse muitas vezes afónico, era sempre um prazer tentar ouvir.
Enfim, que mais dizer? Já sei, o nosso caríssimo prof.Zink fez lá muita falta, segundo várias pessoas como a Filipa Leal, o Juan Carlos Mestre, o Michael Kinder (não sei se é Kinder, mas é parecido), a Cristina Norton e a própria Manuela. Ainda estou na ressaca de um evento que juntou uma vez na mesma mesa Pierre, Dinis, Júlio Moreira, Pepetela, Onésimo Teotónio de Almeida, Isabel da Nóbrega e Ruy Duarte de Carvalho, o vencedor do prémio Correntes d'escritas. Ah! Andei a observar uma agente literária alemã. No início vi-a sorridente com o Ondjaki, depois Mia Couto, Paulina Chiziane, Pepetela... Acho que isto diz tudo.
Outra coisa que gostei no evento foram os lançamentos e podem ter a certeza que o facto de lá estar o escritor ajuda à venda. Até eu gastei dinheiro em livros só para poder ter a assinatura do autor. As edições parecem todas boas, tendo em conta o livro-objecto.
Saí do evento com uma vontade enorme em montar uma pequena editora, escrever mais e melhor, ler mais e melhor, e podem ter a certeza que quase todos sabem que este mundo literário é dinamizador das vidas colectivas, e que a sociedade chegou a um estado de alienação tal que o livro terá cada vez um papel mais importante. Ah, as pequenas editoras têm uma oportunidade única com a nova concentração editorial, mas a diferença terá que ser a sua marca.
Espero ver-vos a todos em breve. Até já. Abraços e beijinhos.
Livros por mundos virtuais
Depois de e-books, virtual books. Era mesmo o que faltava.
No próximo dia 28 de Fevereiro será lançado, pela primeira vez, um livro no Second Life pela Porto Editora.
Uma estratégia de marketing ou um mundo a explorar?
Ver mais aqui.
No próximo dia 28 de Fevereiro será lançado, pela primeira vez, um livro no Second Life pela Porto Editora.
Uma estratégia de marketing ou um mundo a explorar?
Ver mais aqui.
Filipa Magalhães
sexta-feira, 15 de fevereiro de 2008
PUBLICIDADE ON-LINE
Uma notícia de hoje no Sapo dá-nos conta de que editoras norte-americanas criaram uma rede de publicidade on-line. Na prática, esta parceria entre 4 grandes editoras que detêm vários jornais, permite que o cliente compre a publicidade uma vez e esta possa sair nas várias publicações detidas pelas editoras.
Com esta prática, as editoras atingem um público conjunto de 50 milhões de pessoas!
A mesma notícia dá-nos conta de números em $us em publicidade on-line: 16,9 mil milhões de dólares em 2006. Prevê-se que atinja os 50,3 mil milhões de dólares em três anos.
Colegas, atenção! Está provado: a edição é um negócio com futuro. Estamos no bom caminho.
Para lerem melhor a notícia:
http://tek.sapo.pt/4P0/807868.html
Madalena Silva
Com esta prática, as editoras atingem um público conjunto de 50 milhões de pessoas!
A mesma notícia dá-nos conta de números em $us em publicidade on-line: 16,9 mil milhões de dólares em 2006. Prevê-se que atinja os 50,3 mil milhões de dólares em três anos.
Colegas, atenção! Está provado: a edição é um negócio com futuro. Estamos no bom caminho.
Para lerem melhor a notícia:
http://tek.sapo.pt/4P0/807868.html
Madalena Silva
CORRENTES D'ESCRITAS
Começou na 4ª feira. É a 9ª Edição do Encontro de Escritores de Expressão Ibérica.
Em princípio, o Dinis e o Pierre estão lá a representar condignamente a turma do nosso Mestrado em Edição de Texto que, sabiamente, delegou neles tão ilustre tarefa.
A menos que o Dinis tenha sub-delegado e mandado o pai dele.
Seja como for, esperamos relatório circunstanciado.
Entretanto deixo-vos um link para um conjunto de 15 notícias onde podermos ir fazendo follow-up.
http://news.google.pt/nwshp?hl=pt&tab=wn&ncl=1112409521&topic=e
Madalena Silva
Em princípio, o Dinis e o Pierre estão lá a representar condignamente a turma do nosso Mestrado em Edição de Texto que, sabiamente, delegou neles tão ilustre tarefa.
A menos que o Dinis tenha sub-delegado e mandado o pai dele.
Seja como for, esperamos relatório circunstanciado.
Entretanto deixo-vos um link para um conjunto de 15 notícias onde podermos ir fazendo follow-up.
http://news.google.pt/nwshp?hl=pt&tab=wn&ncl=1112409521&topic=e
Madalena Silva
tem sempre qualquer coisa a ver connosco
copy/paste por: João Santos
Actualmente estão protegidos durante meio século
Bruxelas quer aumentar direitos de autor de intérpretes para 95 anos 
14.02.2008 - 15h10 AFP
A Comissão Europeia vai propor um aumento da vigência dos direitos de autor dos intérpretes europeus de 50 para 95 anos, anunciou hoje o comisário do Mercado Interno, Charlie McCreevy, em conferência de imprensa.
O comissário explicou, ainda, que não encontra “uma razão que justifique que um compositor beneficie da protecção dos seus direitos durante toda a sua vida e 70 anos depois de morrer, enquanto um intérprete só tem os seus direitos assegurados durante 50 anos, o que às vezes sem sequer cobre a sua vida”.
A proposta poderá ser adoptada ainda durante o verão do presente ano.
in Público.pt, 15 de Fevereiro.
quarta-feira, 13 de fevereiro de 2008
Há edição de Livros em Braille, em Portugal?
Por Andreia Azevedo
Numa das minha pesquisas em busca de notícias editoriais interessantes, para aprender, questionar, debater, etc, descobri uma notícia que relatava a edição do primeiro livro de poesia em braille. Não consegui averiguar o ano da publicação da respectiva notícia, mas posso dizer-vos que se trata de um livro de Hélder Reis, de seu nome Branco, editado pela Fundação Manuel Leão (1).
Eu pergunto-me, há editoras em Portugal a praticar edições em braille? E se sim, esses livros chegam facilmente às livrarias?
É que sinceramente, nunca vi livros em braille em livrarias, mas admito que possa ter estado distraída, ou por ventura não ter visitado muitas. Em todo o caso, centro a questão nas livrarias mais conhecidas e de maior dimensão.
Por outro lado, acredito que uma edição em braille seja muito mais dispendiosa; isso poderá ser a "desculpa" para a não edição da mesma? Ou por ter um número menor de futuros compradores?
Quer-me parecer que se investe tanto dinheiro em futilidades e em livros que não lembram nem ao menino jesus. Não seria muito mais sensato, investir em algo que permita a transmissão de cultura a qualquer ser humano, independentemente das limitações que este possa ter?
(1) "A Fundação Manuel Leão foi criada em Janeiro de 1996 pelo seu instituidor, Pe. Manuel Valente Leão. Os seus fins principais são a promoção do bem público nos domínios da educação, da cultura, da actividade artística e da acção sociocaritativa. "
Numa das minha pesquisas em busca de notícias editoriais interessantes, para aprender, questionar, debater, etc, descobri uma notícia que relatava a edição do primeiro livro de poesia em braille. Não consegui averiguar o ano da publicação da respectiva notícia, mas posso dizer-vos que se trata de um livro de Hélder Reis, de seu nome Branco, editado pela Fundação Manuel Leão (1).
Eu pergunto-me, há editoras em Portugal a praticar edições em braille? E se sim, esses livros chegam facilmente às livrarias?
É que sinceramente, nunca vi livros em braille em livrarias, mas admito que possa ter estado distraída, ou por ventura não ter visitado muitas. Em todo o caso, centro a questão nas livrarias mais conhecidas e de maior dimensão.
Por outro lado, acredito que uma edição em braille seja muito mais dispendiosa; isso poderá ser a "desculpa" para a não edição da mesma? Ou por ter um número menor de futuros compradores?
Quer-me parecer que se investe tanto dinheiro em futilidades e em livros que não lembram nem ao menino jesus. Não seria muito mais sensato, investir em algo que permita a transmissão de cultura a qualquer ser humano, independentemente das limitações que este possa ter?
(1) "A Fundação Manuel Leão foi criada em Janeiro de 1996 pelo seu instituidor, Pe. Manuel Valente Leão. Os seus fins principais são a promoção do bem público nos domínios da educação, da cultura, da actividade artística e da acção sociocaritativa. "
quarta-feira, 6 de fevereiro de 2008
Sugestão ao novo Inquérito
por: João Santos
Se fosse um editor, faria edições, mais pelo seu gosto pessoal, ou tendo em conta o gosto colectivo?
___Gosto pessoal
___Colectivo
Parece-me que deveria existir a opção Depende porque, na realidade, depende da edição.
Rescaldo do 2º Inquérito...
Por Andreia Azevedo
Se bem se recordam, esteve em curso, ao longo do mês de Janeiro, um inquérito que pretendia apurar qual o factor que mais contribui para a compra de um livro.
Até ao termino da votação - tudo esteve em aberto - mas a vitória acabou por ser atribuída ao autor.
Compreende-se o raciocínio do autor enquanto marketing do livro, nomeadamente quando este é conhecido/reconhecido. Mas no caso de novos autores, como é que essa "estratégia comercial" se aplica? Como é que um editor consegue persuadir à compra de um livro levado a cabo por um escritor recente, apenas pelo seu nome?
Gostaria de saber, por parte das pessoas que votaram autor, se votaram tendo em conta apenas a vertente do autor conhecido, ou se pensaram nas duas faces da moeda.
Sinceramente, eu não considero essa a melhor estratégia...
Se bem se recordam, esteve em curso, ao longo do mês de Janeiro, um inquérito que pretendia apurar qual o factor que mais contribui para a compra de um livro.
Até ao termino da votação - tudo esteve em aberto - mas a vitória acabou por ser atribuída ao autor.
Compreende-se o raciocínio do autor enquanto marketing do livro, nomeadamente quando este é conhecido/reconhecido. Mas no caso de novos autores, como é que essa "estratégia comercial" se aplica? Como é que um editor consegue persuadir à compra de um livro levado a cabo por um escritor recente, apenas pelo seu nome?
Gostaria de saber, por parte das pessoas que votaram autor, se votaram tendo em conta apenas a vertente do autor conhecido, ou se pensaram nas duas faces da moeda.
Sinceramente, eu não considero essa a melhor estratégia...
sábado, 2 de fevereiro de 2008
Os Maias contados às crianças
Hoje, ao comprar o SOL, foi-me oferecido um pequeno volume com a edição de Os Maias, adaptado para os mais novos por José Luis Peixoto, com ilustrações de André Letria. Trata-se de uma colecção. Os 3 primeiros volumes são oferecidos, os restantes quem quiser compra.
Devo dizer que considero Os Maias uma obra prima da literatura portuguesa, quase o meu livro de cabeceira. Quando não tenho nada de jeito para ler, pego n' Os Maias e releio passagens.
Talvez por isso, fiquei estarrecida com o que me ofereceram hoje: um livro com capa dura, de 25cm x 23 cm, formato tipicamente infantil, com illustrações a condizer e bem bonitas, guarda e contra-guarda em roxo, com 16 folhas (32 páginas) que tive de contar porque não estão numeradas, (estão a ver para que serviu o trabalho de HSL?). Então qual é o problema? - perguntar-me-ão.
Pois bem, o amigo Peixoto agarrou na magnífica prosa do Eça e retirou tudo o que é descrição, enquadramento, narrativa pura, expurgou a adjectivação que dá sentido ao Dâmaso, ao Euzebiozinho, eliminou todo o contexto. De que outra forma poderia enfiar o romance em 16 páginas de texto com uma fonte de tamanho 14 ou mais? E frases a bold em tamanho 16 ou 18, pelo menos?
O resultado é uma prosa inqualificável em que as mulheres aparecem como umas messalinas que abandonam os filhos e os maridos para fugir com outros tipos, ou que parece que são casadas mas afinal são viúvas e têm um amante que afinal deixam para ficarem com outro amante que, vai-se a ver, é o irmão!!!
Em duas penadas, é isto. Também sei sintetizar, mesmo não me chamando José Luis Peixoto.
A culpa não é dele mas de quem lhe encomendou o trabalho de tentar contar a miúdos pequenos uma história que é para adultos.
O problema de verter clássicos da literatura para textos entendíveis por crianças, não reside na forma mas no conteúdo. Há clássicos da literatura que não são definitivamente para as crianças lerem. Deêm-lhes bons clássicos para eles. Atirem-lhes com Moby Dick que o Melville agradece. Obriguem-nos a ler a Ilha do Tesouro, a Alice, compilem a Jane Austen e vão buscar o Salgari ao baú dos esquecidos. Se quiserem ser mais clássicos ainda, reconvertam a Condessa de Ségur para os nossos tempos, As aventuras dos cinco e dos sete. A nossa magnífica colecção Uma Aventura nem sequer precisa de adaptação.
Mas há mais: os romances de cavalaria são próprios para adaptações para a miudagem e outros que eu li - sem adaptações mas reconheço que os tempos eram outros e que hoje é difícil competir com a linguagem abreviada dos chats e das playstations - na minha infância e na minha juventude e que me ajudaram a desenvolver a paixão pela leitura.
O princípio tem de ser esse porque se isso for feito, eles logo hão-de chegar a'Os Maias, quando tiverem idade para ler, perceber e apreciar.
Claro que os exemplos que eu dei não são portugueses. Que se há-de fazer se a nossa literatura não tem grandes exemplos de escrita para crianças? Agora o caminho também não me parece que seja este.
Nas próximas semanas vão sair outros, de Júlio Dinis a Fernando Pessoa, Gil Vicente, Camilo, Garrett, Padre António Vieira e mais Eça. Os adaptadores são, entre outros, a Rosa Lobato Faria, o António Torrado, o Possidónio Cachapa, o Francisco José Viegas, o José Jorge Letria e o nosso professor Rui Zink que adaptou as Viagens na minha Terra. Ora aí está um livro que eu nunca na vida consegui ler, embora tenha começado várias vezes. Esse eu vou comprar, sempre quero ver como é que ele se saiu e pode ser que, finalmente, assim adaptado eu consiga conhecer a história toda.
Agora, Os Maias!....
Juro que se fosse catraia e lesse uma coisa assim, nunca mais na minha vida ia querer ouvir falar em Eça de Queiroz.
Bom esta é a minha opinião, mas posso estar a ver mal as coisas, por isso gostava muito de conhecer as vossas opiniões sobre esta edição d' Os Maias.
Digam coisas.
Madalena Silva
Devo dizer que considero Os Maias uma obra prima da literatura portuguesa, quase o meu livro de cabeceira. Quando não tenho nada de jeito para ler, pego n' Os Maias e releio passagens.
Talvez por isso, fiquei estarrecida com o que me ofereceram hoje: um livro com capa dura, de 25cm x 23 cm, formato tipicamente infantil, com illustrações a condizer e bem bonitas, guarda e contra-guarda em roxo, com 16 folhas (32 páginas) que tive de contar porque não estão numeradas, (estão a ver para que serviu o trabalho de HSL?). Então qual é o problema? - perguntar-me-ão.
Pois bem, o amigo Peixoto agarrou na magnífica prosa do Eça e retirou tudo o que é descrição, enquadramento, narrativa pura, expurgou a adjectivação que dá sentido ao Dâmaso, ao Euzebiozinho, eliminou todo o contexto. De que outra forma poderia enfiar o romance em 16 páginas de texto com uma fonte de tamanho 14 ou mais? E frases a bold em tamanho 16 ou 18, pelo menos?
O resultado é uma prosa inqualificável em que as mulheres aparecem como umas messalinas que abandonam os filhos e os maridos para fugir com outros tipos, ou que parece que são casadas mas afinal são viúvas e têm um amante que afinal deixam para ficarem com outro amante que, vai-se a ver, é o irmão!!!
Em duas penadas, é isto. Também sei sintetizar, mesmo não me chamando José Luis Peixoto.
A culpa não é dele mas de quem lhe encomendou o trabalho de tentar contar a miúdos pequenos uma história que é para adultos.
O problema de verter clássicos da literatura para textos entendíveis por crianças, não reside na forma mas no conteúdo. Há clássicos da literatura que não são definitivamente para as crianças lerem. Deêm-lhes bons clássicos para eles. Atirem-lhes com Moby Dick que o Melville agradece. Obriguem-nos a ler a Ilha do Tesouro, a Alice, compilem a Jane Austen e vão buscar o Salgari ao baú dos esquecidos. Se quiserem ser mais clássicos ainda, reconvertam a Condessa de Ségur para os nossos tempos, As aventuras dos cinco e dos sete. A nossa magnífica colecção Uma Aventura nem sequer precisa de adaptação.
Mas há mais: os romances de cavalaria são próprios para adaptações para a miudagem e outros que eu li - sem adaptações mas reconheço que os tempos eram outros e que hoje é difícil competir com a linguagem abreviada dos chats e das playstations - na minha infância e na minha juventude e que me ajudaram a desenvolver a paixão pela leitura.
O princípio tem de ser esse porque se isso for feito, eles logo hão-de chegar a'Os Maias, quando tiverem idade para ler, perceber e apreciar.
Claro que os exemplos que eu dei não são portugueses. Que se há-de fazer se a nossa literatura não tem grandes exemplos de escrita para crianças? Agora o caminho também não me parece que seja este.
Nas próximas semanas vão sair outros, de Júlio Dinis a Fernando Pessoa, Gil Vicente, Camilo, Garrett, Padre António Vieira e mais Eça. Os adaptadores são, entre outros, a Rosa Lobato Faria, o António Torrado, o Possidónio Cachapa, o Francisco José Viegas, o José Jorge Letria e o nosso professor Rui Zink que adaptou as Viagens na minha Terra. Ora aí está um livro que eu nunca na vida consegui ler, embora tenha começado várias vezes. Esse eu vou comprar, sempre quero ver como é que ele se saiu e pode ser que, finalmente, assim adaptado eu consiga conhecer a história toda.
Agora, Os Maias!....
Juro que se fosse catraia e lesse uma coisa assim, nunca mais na minha vida ia querer ouvir falar em Eça de Queiroz.
Bom esta é a minha opinião, mas posso estar a ver mal as coisas, por isso gostava muito de conhecer as vossas opiniões sobre esta edição d' Os Maias.
Digam coisas.
Madalena Silva
Subscrever:
Mensagens (Atom)